很喜歡李宗盛的《給自己的歌》，把Ｐ找來一起聽。他問唱什麼呢？我說應該算是情歌吧，然後隨口翻譯了這句歌詞：「愛戀不過是一場高燒，思念是緊跟著好不了的咳」。
Ｐ：太奇怪了，愛怎麼會像發燒？（表情迷惘）
我：會嗎？這很正常的比喻吧。愛充滿熱量，有些來得快去得快，很像發燒，然後失戀後思念久久不去，也很像我每次咳嗽都好幾個禮拜好不了啊。
Ｐ：我不能理解，愛是很美好的東西，發燒很不好，是生病，把這兩樣比在一起太奇怪了。
我：難道英文裡沒有類似的比喻嗎？（馬上上網查）有，莎士比亞有一首十四行詩第一句就是My love is as a fever。（只有這句看得懂，剩下十三行有讀沒有懂）
Ｐ：莎士比亞，噢，但是我還是不能理解，愛很美好，不是生病，而且拿來和咳嗽比感覺有點噁心。（堅持）
我：好吧好吧，中文情歌裡很多都唱這種因為得不到愛，所以人像生病了，英文世界可能比較少吧。（先放過你，聽歌）
後來我就在想，我的老公怎麼那麼天真，不是所有的愛情都是美好的啊。還是因為中文情歌實在太軟懦陷溺，老是在呻吟這些失戀、背叛、思念等等負面愛情，以至於我們聽中文歌長大的人們，對於愛情像發燒思念像咳嗽這樣的比喻可以完全接受毫無疑問。或者這是男人女人間的差別，女人會一直想關於愛情的種種，窩在情緒裡面無法控制像生病一樣，李宗盛很會抓那種悠微的女人心情所以很成功吧。於是到了睡前我又忍不住提起…
我：難道你從來沒為愛受苦過嗎？（劈頭一問）
Ｐ：（苦笑）要聊那歌詞啊，我還是覺得不能把愛和生病相比。
我：難道你從來沒為愛受苦過嗎？如果有就可以相比啦，發燒很苦啊。
Ｐ：為愛受苦，為什麼要為愛受苦，愛很美好啊？
我：……好吧，假設我現在就離開你不再愛你，這樣你就苦了吧。
Ｐ：喔喔喔，原來是在說單向的、得不到回報的愛啊！
我：……（是啊，不然你以為我們一直在討論什麼呢？）
啊啊啊，究竟是我一開始翻譯解釋得不夠清楚？還是Ｐ對於比喻缺乏聯想能力呢？
沒有留言:
張貼留言